洛杉矶的阳光洒在训练场上，波切蒂诺摸了摸下巴上冒出的胡茬，这位被戏称为"求职锦鲤"的阿根廷教头正在经历职业生涯最特殊的时刻。从热刺的青春风暴到大巴黎的金元足球，再到切尔西的黯然下课，如今他即将迎来执教生涯的首次世界杯亮相——只不过这次，他带领的是东道主美国队。
6月13日的洛杉矶体育场注定不会平静。当南美劲旅巴拉圭遇上这支年轻的美国队，波切蒂诺的西裤口袋里还揣着一张泛黄的照片——那是2002年韩日世界杯上，他铲倒欧文的瞬间。谁能想到，当年那个被千夫所指的"罪人"，二十二年后会以主教练身份重返世界杯舞台？"我经常和队员们分享那个故事，"波切蒂诺的英语带着浓重的阿根廷口音，"世界杯从来不会善待怯懦者。"
训练基地的战术板上还留着昨夜的记号。在带领球队观看完尼克斯队的NBA总决赛后，波切蒂诺特意把"逆转"二字圈了出来。这支平均年龄不到26岁的美国队确实需要点逆袭精神——最新夺冠赔率显示，他们甚至排在了塞尔维亚之后。但阿根廷人似乎很享受这种不被看好的感觉："当年在热刺时，我们也是从underdog做起的。"
更衣室里的气氛有些微妙。随着AC米兰等欧洲豪门的橄榄枝若隐若现，美国媒体开始指责这位"三心二意"的主帅。波切蒂诺对此只是耸耸肩，他太清楚足球世界的游戏规则了。两年前接手这支球队时，美国足协只和他签了份"世界杯限定"合约，现在倒成了原罪。不过话说回来，要是能带队闯进八强，这些噪音自然会变成掌声。
午后的训练课上，波切蒂诺突然叫停了对抗赛。他走到场地中央，亲自示范如何用身体卡位——这个54岁的男人做起防守动作时，依稀还能看出当年那个阿根廷铁卫的影子。"欧冠决赛我经历过，被炒鱿鱼也经历过，"他抹了把额头的汗水，"但带着东道主打世界杯？这可是头一遭。"
夕阳给训练场镀上一层金色，波切蒂诺望着远处洛杉矶的高楼轮廓。从布宜诺斯艾利斯到伦敦，从巴黎到洛杉矶，这个永远系着紧实温莎结的男人，终于等来了改写命运的机会。或许正如他常对球员们说的：足球场上的救赎，永远要靠脚下的皮球来书写。